【機器還是不靠譜 谷歌翻譯居然發明陰蒂節】北京時間11月4日訊西班牙西北部的小鎮As Pontes有一個傳統，每年都舉辦慶祝grelo，一種多葉綠色蔬菜的節日，但是最近幾個月，他們的節日卻突然變得無比古怪了，因為他們使用了谷歌翻譯——這種工具將加利西亞語詞匯grelo譯為西班牙語時出現了錯誤，于是人們在小鎮官網上看到，當地人熱誠邀請大家參加他們的“陰蒂節”。

北京時間11月4日訊西班牙西北部的小鎮As Pontes有一個傳統，每年都舉辦慶祝grelo，一種多葉綠色蔬菜的節日，但是最近幾個月，他們的節日卻突然變得無比古怪了，因為他們使用了谷歌翻譯——這種工具將加利西亞語詞匯grelo譯為西班牙語時出現了錯誤，于是人們在小鎮官網上看到，當地人熱誠邀請大家參加他們的“陰蒂節”。

“這太讓人吃驚了。”市鎮發言人加西亞(Montserrat García)接受英國《衛報》記者采訪時表示，“最初，我們簡直不敢相信自己的眼睛。”

As Pontes小鎮的人口只有1萬1000人，當地政府官員一直都是用加利西亞語來發布每年的節日聲明，在西班牙北部，這也是官方語言之一。然后，他們再用谷歌翻譯轉換得出西班牙語文本。

風景如畫的小鎮非常無辜

小鎮每年2月的節日就是一個品嘗grelo，并為最好的grelo頒獎的慶典，但是在翻譯中，加利西亞語的“Feria do grelo” 最終變成了西班牙語的“Feria clítoris”。

官網上的西班牙語說明就成了：“陰蒂是加利西亞烹調當中的最典型菜品之一。1981年以來……這一節日已經使得陰蒂成為了當地美食當中的明星產品。”

加西亞回憶說，在問題上周晚些時候被發現之前，估計這篇公告已經在鎮子的官網上掛了好幾個月了。

她認為，問題的出現是因為線上翻譯工具把加利西亞語和葡萄牙語搞混了——兩種語言存在親緣關系——這個詞在加利西亞語當中是蔬菜，但是在葡萄牙語的俚語當中也可以指某些人體部位。

As Pontes的官員正考慮向谷歌正式投訴。加西亞強調：“他們原本應該正確識別加利西亞語，并準確翻譯出來的。”

谷歌翻譯已經進行了修改，將grelo解釋為“嫩芽”，但是加西亞依然不滿：“這依然不是grelo的最準確翻譯，它應該是來自蕪菁蕓苔屬的蔬菜。”

雖然鎮上的官員對谷歌翻譯大為不滿，但是這事居然也有一些積極的影響，因為人們因此對這個節日興趣大增。加西亞表示：“這實際上成為了一種推廣我們節日的方法，盡管是一種不正常的方法吧。”

一位谷歌發言人解釋說：“谷歌翻譯是一種機械的翻譯工具，也就是說，它是在沒有人類翻譯介入的情況下，依靠當前最高水平的技術來工作的。當谷歌翻譯處理一段文字時，它實際上是在成萬上億的文件中尋找合適的模式，來幫助決定怎樣才是最適合的翻譯文本。”

“因為翻譯是機器完成的，不可能所有的譯文都是盡善盡美，有時難免有誤解和誤譯。如果人們發現了錯誤的，或者是不適當的翻譯，他們可以告知我們，我們非常樂意盡可能快地予以改進。”