天降大任課文原文、天降于斯人也全文

極目新聞記者 鄒浩

“故天將降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身……”《生于憂患，死于安樂》這篇初中課文，絕大多數(shù)人都背誦過，甚至過了幾十年仍滾瓜爛熟。然而，近日卻有眼尖的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，人民教育出版社出版的中學(xué)語文教材中明明寫的是“故天將降大任于是人也”。

人教社1961年版初中語文教科書（圖片來源：網(wǎng)絡(luò)）

到底是“斯人”還是“是人”？大多數(shù)網(wǎng)友傾向于前者。“從小到大都是‘斯人也’！我是85后”“斯人！我記得非常清楚，我背‘shi’人的時候老師還糾正我讀音錯了，是‘si’人！因為這個我還多背了幾遍”“斯人也，不接受辯駁”……也有少部分網(wǎng)友認為是“是人”，“我是95后，我記得書上是‘是人也’”“考級時學(xué)的是：是人”。更有網(wǎng)友打趣說“觀察以后有所改變的實驗結(jié)論？這是量子力學(xué)？”

人教社1982年版初中語文教科書（圖片來源：網(wǎng)絡(luò)）

極目新聞記者隨機采訪了幾位不同年代的人，70后、80后均認為毫無疑問是“斯人”，90后、00后則開始產(chǎn)生分化，有的記得是“斯人”，有的則認為應(yīng)該是“是人”。

武漢一名70后初中語文老師認為，自己讀書的時候就是“斯人”，“如果是節(jié)選時有改動，我覺得改動不妥。從誦讀的角度看，斯為平聲，是為仄聲，這句話七個字一大半為仄聲，讀著不動聽。另外，盡管兩個字同義，但用‘斯人’可以避免與‘世人’‘士人’混淆。”

人教社1991年版初中語文教科書（圖片來源：網(wǎng)絡(luò)）

“讀書的時候覺得這篇文章很難，背了好多遍才背下來，肯定是‘斯人’，‘是人’我還是第一次聽說。”新聞專業(yè)畢業(yè)的80后汪小姐說。

中文專業(yè)畢業(yè)的90后小王告訴記者，當時學(xué)的就是“是人”，“老師教的時候說：是，指代的是一類人；斯，指代的是一個明確具體的人。孟子的這篇文章明顯指代的是一類人，而不是指代具體某個人。”

人教社2001年版初中語文教科書（圖片來源：網(wǎng)絡(luò)）

極目新聞記者隨后找到一本目前正在使用的人教版八年級上冊語文教材，其中第六單元第23課《孟子》三章的《生于憂患，死于安樂》中，第138頁寫的確實是“故天將降大任于是人也”。但在各類輸入法和搜索引擎中，自動聯(lián)想到的仍是“故天將降大任于斯人也”。

現(xiàn)行使用的人教社2017年版初中語文教科書（極目新聞記者拍攝）

對此，也有細心的網(wǎng)友進行了查證，人教社這篇課文自1961年開始，包括1982年、1994年、2006年等各版本均是“天將降大任于是人也”；四庫全書刻本《孟子集注》（宋·朱熹 注），明代刻本《孟子注疏解經(jīng)》（漢·趙歧 注）均為“是人”。近日，人民教育出版社中學(xué)語文編輯部工作人員接受上游新聞采訪時也證實，人教版中學(xué)教材自1961年收錄《生于憂患，死于安樂》這篇文章以來，歷套的教材都是“是人”版本，他們也查閱了眾多古籍，查閱的結(jié)果也是“故天將降大任于是人也”。

十三經(jīng)注疏本《孟子注疏》（張鵬飛教授提供）

極目新聞記者采訪了兩位漢語言文學(xué)專家，華中師范大學(xué)文學(xué)院古典文學(xué)教授、語文課程專家譚邦和認為“是人”是對的，《孟子》的流行版本都是“是人”。但“是”和“斯”都是代詞，都是“這”的意思，理解上沒有差異。湖北大學(xué)文學(xué)院院長張鵬飛教授特地查閱了《孟子》三種代表性的文獻版本：十三經(jīng)注疏本《孟子注疏》、南宋朱熹《四書章句集注·孟子集注》、清人焦循的《孟子正義》，都是“天將降大任于是人也”。“之前我們的誦讀記憶，很可能是因為在先秦漢語中‘是’和‘斯’作代詞使用是等義的，所以換讀替用了。”張鵬飛教授說。

（來源：極目新聞）

更多精彩資訊請在應(yīng)用市場下載“極目新聞”客戶端，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載，歡迎提供新聞線索，一經(jīng)采納即付報酬。24小時報料熱線027-86777777。