老歌劇院法蘭克福;法蘭克福舊歌劇院
巡營在海德堡河邊演出
一晃十年。當(dāng)初，愛好京劇的那16位旅德僑胞也沒有預(yù)想到，僅憑對京劇和傳統(tǒng)文化的滿腔熱情，他們在異國他鄉(xiāng)謀生之余，在語言不通、文化差異較大的環(huán)境中創(chuàng)辦協(xié)會，并歷經(jīng)波折堅守了十年，終于讓京劇在異國他鄉(xiāng)開花結(jié)果。
時隔十年，再說起創(chuàng)會的初衷和機(jī)緣，全國政協(xié)海外列席僑胞、德國京劇協(xié)會秘書長顧裕華依然歷歷在目：“在法蘭克福，生活著一些從小受過京劇熏陶的僑胞。雖然在異國他鄉(xiāng)，但大家始終心懷京劇夢。有時候我們湊在一起唱一唱，也請德國朋友分享，想試探一下，德國人是否會喜歡和接受京劇。”
試水的結(jié)果是令大家啼笑皆非。由于中西方文化理念差距較大，他們發(fā)現(xiàn)，德國朋友看京劇，一般僅限于對武打有興趣，對唱腔完全不懂。“他們有的說，唱京劇像貓叫。”說到這里，顧裕華也忍不住笑了。
直到2012年，一次偶然的機(jī)緣出現(xiàn)了。那年春天，全國政協(xié)訪問團(tuán)抵達(dá)德國，當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)方面在漢諾威展覽會大廳舉辦文藝活動，歡迎中國客人的到訪。活動中，主辦方隨機(jī)邀請中方人士表演節(jié)目，為了救場，以當(dāng)?shù)貎S胞身份參與活動的顧裕華大方地站出來，上臺清唱了一段《紅燈記》。沒想到，這樣一段救場的表演，引來全場主賓雙方熱烈的掌聲。現(xiàn)場觀眾喊著“再來一個”，而德國音樂師竟然還在后面伴奏了幾個音！大家看到了希望，更有了組建京劇協(xié)會的想法。
與此同時，中國昆曲、京劇申遺成功的喜訊也鼓舞著這些京劇愛好者。說干就干，當(dāng)年4月，16位僑胞在法蘭克福注冊成立正式法人社團(tuán)，中文名為德華京劇苑。后來，在京劇名家趙書成的建議下，改為德國京劇協(xié)會。
“我們協(xié)會的宗旨始終為‘弘揚(yáng)國粹、中德聯(lián)誼；展示才藝、以戲會友’。”擔(dān)任團(tuán)長的旅德僑胞董亞平自豪地介紹，“我們是第一個在德國誕生的傳播和演出京劇的公益文藝團(tuán)體。”
大家都很難忘，成立當(dāng)年的11月，協(xié)會首次在陶努斯山腳下的古城Kelkheim為德國觀眾推出獨(dú)立的整場演出《梨花夢》，那也是京劇史上第一部用德文改編的古典小型京劇，編者是旅德華人茶仙博士。這出戲講述的是大唐皇帝和其愛妃梨花的愛情故事，劇情跌宕、唱腔優(yōu)美、服飾華麗，又是德語戲文，得到當(dāng)?shù)赜^眾的極大認(rèn)可，演出獲得空前成功。
“《梨花夢》是我們讓京劇走進(jìn)德國文化人心中的第一座橋梁。”董亞平感慨不已，“現(xiàn)場的德國觀眾普遍反映，他們第一次看懂了京劇。”
這場演出給協(xié)會帶來新的思考——既然是德國京劇協(xié)會，那首先還是要立足德國觀眾，語言上一定要打破認(rèn)知障礙。雖然唱腔、唱詞難以更改，但道白部分是可以用德語的呀！就如這場《梨花夢》，中文演唱、德語道白的雙語演出，不就是最好的嘗試？
不停地摸索，不停地創(chuàng)新，十年走過，德國京劇協(xié)會實(shí)現(xiàn)了成立之初的諸多夢想。
“我們已經(jīng)組織和參加了215場演出和活動，在德國各地和歐洲已有了一定的知名度和影響力。”董亞平自豪地介紹，其中，有很多演出、活動令人難忘。“2013年1月，我們登上法蘭克福老歌劇院 Alt Oper的舞臺，參加由中國僑聯(lián)組織的《親情中華》演出，這是旅德華人首次登上德國高檔演出殿堂；2014年2月，應(yīng)奧地利大使館邀請，我們赴維也納金色大廳觀看新年京劇交響音樂演唱會，向梅派傳人梅葆玖先生帶隊的中國京劇名家演出團(tuán)隊當(dāng)面取經(jīng)；2017年11月，京劇表演藝術(shù)家葉少蘭、譚孝曾、楊赤等人組成的全國政協(xié)京昆室代表團(tuán)來德國法蘭克福交流訪問，與我們座談和聯(lián)歡；2019年11月，我們在法蘭克福的St·Lioba堂參加了別具風(fēng)格、獨(dú)具特色的傳統(tǒng)藝術(shù)活動，并逐步把京劇與歐洲傳統(tǒng)節(jié)日融合在一起。當(dāng)然，更自豪的是，我們始終堅持參加各類的公益演出活動……”
董亞平也坦言，協(xié)會順利走過十年，并取得一些成績，離不開祖籍國各方的支持，包括使領(lǐng)館、專業(yè)演出團(tuán)體、京劇名家，以及當(dāng)?shù)厝A僑華人社團(tuán)都對協(xié)會給予極大的支持和幫助。“我們會繼續(xù)努力，為推動中德文化民間藝術(shù)交流，傳播中華文化藝術(shù)作出新的貢獻(xiàn)。”董亞平說。
原文刊登于2022年6月24日《人民政協(xié)報》第10版休閑周刊
記者：李寅峰
