杞人憂天翻譯及注釋_杞人憂天的翻譯及原文

杞國有人優天地筋墜，身亡所寄，

廢寢食者。

又有憂彼之所憂者，

因往曉之，

日:“天，積氣耳。

亡處亡氣。若屈伸呼吸

終日在天

中行止

奈何憂崩墜乎?

其人日:“天果積氣，日月星宿

不當墜耶?

曉之者日:

日刀星宿，

亦積中，之有光耀者，

只使墜，亦不

有所，中傷

其人日:“奈地壞何?

曉者日:

地，

積塊耳，充塞四虛，

亡處亡塊。若躇步跳蹈

終日在地上行止，奈何憂其壞?

其人舍然大喜。，曉之者亦舍然大喜。

注釋

①亡:通“無”，沒有。②曉:靠知，開導。③積氣:聚積的氣體。④著:你。屈伸:指身體四肢的彎曲伸展。⑤行止:行動，活動。⑥中傷:傷害。⑦積塊:聚積的土塊。⑧四虔:四方。⑨踴步眥蹈:泛指人的站立行走。這四個字都是踩、踏的意思。們舍疑慮消除的樣子。舍，通“釋”，解除、消除。

譯文

杞國有個人擔憂天會突然崩塌，地會陷落，自己無處安身，于是整天睡不好覺，吃不下飯。又有個人因為這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導他，說:“天，不過是積聚的氣體，沒有一處沒有氣，你的一屈一伸，一呼一吸，整天都在天空里活動，怎么還擔心天會塌下來呢?”

杞國人說:“天果然是積氣，但日月星辰不會掉下來嗎?”

開導他的人說:“日月星辰不過是積氣當中會發光的，即使掉下來，也不會有什么傷害。”

杞國人又問:“那么地陷下去怎么辦呢?”

開導他的人說:“地，不過是堆積起來的土塊罷了，它填滿了四外沒有一處是沒有土塊的。你踱步踩踏，整天都在地上活動，怎么還擔心它會陷落呢?”

杞國人聽罷，疑慮頓消，很高興，開導他的人也十分歡喜。