大健康產業 英文_大健康產業英文怎么翻譯

工業和信息化部稱，近年來，我國數字經濟蓬勃發展，產業規模持續快速增長。據統計，從2012年至2021年，我國數字經濟規模從11萬億元增長到超45萬億元，數字經濟占GDP比重由21.6%提升至39.8%。

China's digital economy logged rapid expansion in recent years, with its scale increasing from 11 trillion yuan in 2012 to over 45 trillion yuan in 2021, according to the Ministry of Industry and Information Technology. The proportion of the digital economy in China's GDP rose from 21.6 percent to 39.8 percent in the period.

2022年5月27日，工作人員在貴州大學省部共建公共大數據國家重點實驗室算力中心巡檢。（圖片來源：新華社）

【知識點】

根據《數字經濟及其核心產業統計分類（2021）》文件中的定義，數字經濟是指以數據資源作為關鍵生產要素、以現代絡作為重要載體、以信息通信技術的有效使用作為效率提升和經濟結構優化的重要推動力的一系列經濟活動。

近年來，我國數字經濟蓬勃發展，產業規模持續快速增長，已數年穩居世界第二。同時，新型基礎設施建設提速，數字產業化深入推進。目前，我國已建成全球規模最大、技術領先的網絡基礎設施。大數據、云計算、人工智能加速融入工業、能源、醫療、交通、教育、農業等行業。在數字化、智能化時代，算力是數字經濟發展的核心生產力。目前，我國算力產業鏈已經初步形成，我國不少相關企業在全球已具備領先優勢。“十四五”規劃和2035年遠景目標綱要明確指出，要加快構建全國一體化大數據中心體系，強化算力統籌智能調度，建設若干國家樞紐節點和大數據中心集群，建設E級和10E級超級計算中心。這為今后5年我國的算力產業發展指明了方向。

【重要講話】

發展數字經濟是把握新一輪科技革命和產業變革新機遇的戰略選擇。數字經濟健康發展有利于推動構建新發展格局，數字經濟健康發展有利于推動建設現代化經濟體系，數字經濟健康發展有利于推動構筑國家競爭新優勢。

Developing a digital economy is a strategic choice for grasping the new opportunities in the new round of revolution in science and technology and industrial transformation, as it can help foster a new development paradigm, a modern economic system, and new national competitive strengths.

——2021年10月18日，習近平在主持中央政治局第三十四次集體學習時強調

【相關詞匯】

發展數字經濟自主權

autonomy of developing the digital economy

數字經濟治理體系

governance system of the digital economy

數字鴻溝

digital divide

來源：中國日報網