多年來，英國漢學家蒲華杰從事中國文學翻譯工作，從《孫子兵法》開始，陸續翻譯多部中國古典及現代文學作品，包括《道德經》《詩經》等，也是《中國共產黨簡史》英文版的主要譯者。蒲華杰還曾親身參與中國申遺工作。近日，蒲華杰接受中新社“東西問”專訪，分享他對中國非遺的觀點與體悟。

　　現將訪談實錄摘要如下：

　　中新社記者：在中國春節期間，英國倫敦眼點亮“中國紅”，特拉法加廣場舉行盛大新春慶典，多個地標建筑區域開展花車巡游，您如何看待英國本地透出的濃濃中國年味？

　　蒲華杰：英國人熱衷于各類節日，而中國新年是為數不多在這里獲得廣泛關注的外國節日之一。自20世紀80年代以來，倫敦唐人街便開始慶祝這一節日，英國各地小學都有教授有關春節的知識。盡管中英關系在過去兩個世紀里起起伏伏，但英國人對中國傳統文化一直情有獨鐘，而中國新年融合了這種情懷背后的許多元素：神話傳說、色彩繽紛的裝飾、春聯、舞獅，當然還有美食。我認為，新一輪慶祝活動的意義在于其隱含的信息，即古老的傳統并不只是為了慶祝而慶祝，而在這個不斷變化的時代仍然處于核心位置，仍然是當代中國文化生活中充滿活力的一部分。這反映出傳統文化的重要性，它歷經千年而不衰。

　　中新社記者：2024年，中國申報的“春節——中國人慶祝傳統新年的社會實踐”通過評審，列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄。您認為中國春節為何能成為人類非物質文化遺產的代表？

　　蒲華杰：我認為春節的普世意義主要體現在兩方面。首先，它是中國傳統文化的代表。中國擁有歷史悠久、連續傳承的文明體系。盡管幾千年來中國文明發展并非一帆風順，但這些挑戰恰恰驗證了它的韌性。許多起源于新石器時代的信仰體系、藝術和設計元素至今在當代中國依然清晰可見，幾乎未曾改變，而春節正體現了其中許多方面。其次，春節的慶祝活動在社會層面同樣具有重要意義，它強調家庭的重要性。每年有無數人在同一時間返鄉，這種大規模的人口流動，生動展示了當今中國所特有的、良性的、自發的社會凝聚力。

　　中新社記者：作為中華民族的文化瑰寶，非物質文化遺產是中國了解歷史、回望過去的窗口，也是連接不同文明、增進各國友誼的堅實紐帶。目前，中國有40多個項目列入聯合國教科文組織非物質文化遺產名錄、名冊，總數居世界第一。您如何評價？

　　蒲華杰：西方人普遍對中國的歷史、地理和文化知之甚少，因此，中國有40多個項目列入聯合國教科文組織非物質文化遺產名錄、名冊，具有重要意義。非物質文化遺產名錄中，中國元素的數量之多，不僅清楚地表明了中國對其文化歷史的自豪感，也表明了這些元素對國家持續提供的價值和貢獻。

　　通讀這份名錄，有兩件事躍然紙上：一是少數民族元素的數量多，表明了少數民族貢獻的重要性；二是許多項目對世界文明作出重要貢獻，如蠶桑、針灸、太極拳，還有茶文化。我深知申遺過程多么嚴苛。擁有如此多項目，是對中國在最高水平上保護和傳播中國傳統文化的有力印證。

　　中新社記者：您親身參與了中國哪些項目申遺，具體承擔哪些工作？

　　蒲華杰：“北京中軸線——中國理想都城秩序的杰作”(簡稱“北京中軸線”)2024年7月正式列入《世界遺產名錄》。我直接參與了項目申報工作。世界遺產申請必須用英文進行，我是翻譯團隊中的一員，負責處理需要提交并不斷完善的大量資料。從2021年參與該項目，直至2024年成功獲批，我非常欽佩中國的研究人員和整理人員，他們收集了大量極為詳盡的資料以支持申請，然后將這些資料精簡成一份簡潔又令人信服的提交報告。從翻譯角度來看，我認為這是一個非常有趣的過程，因為它不僅考驗了我的中文和中國文化知識——我需要引用公元前的中國古典原文，還對我的英語技能提出挑戰——既要保留所有基本信息，又要以最易讀的形式呈現給聯合國教科文組織。

　　中新社記者：在參與申遺工作中，有哪些事情印象較深？

　　蒲華杰：2024年9月，我去中國西安和北京參加會議。利用在北京的機會，我走完了北起鐘鼓樓、南至永定門的中軸線。由于年歲已高，這段路程我用了兩天時間完成，帶著從申請過程中了解到的所有信息，我以新視角參觀了這座城市中曾自認為熟悉的部分，并了解了我從未到過的其他部分，尤其是南段。

　　如果要挑選印象較深的幾個亮點，我會選擇三個地方：一是萬寧橋，這里濃縮了從元代大都到現代北京的整個城市歷史，只需一瞬間，你就能感受到幾個世紀以來這里所有活動的軌跡。二是天橋，看它從明清時期延續至今，作為表演藝術中心的作用。三是先農壇，建筑宏偉，且相比北京其他主要景點，人流稀少。

　　我在北京一直有回家的感覺。如今，在為其文化歷史作出一點小貢獻后，我感覺這里就像是真正的第二故鄉。

　　中新社記者：從古老的民歌、傳統的舞蹈，到精巧的手工藝、源遠流長的節日節慶，中華民族創造了絢麗多彩的非物質文化遺產。從非遺角度出發，中國未來如何為世界文化多樣性貢獻更多色彩？

　　蒲華杰：顯然，中國在這方面潛力巨大。就我個人經驗而言，鼓勵游客、學者和學生親自來現場體驗這些文化元素，無疑是傳播文化以及促使整個國家被理解的最佳方式。我曾深切體會到，一旦人們真正來到中國，那些對中國根深蒂固的誤解很快就會被共情和真誠的好奇取代。所以，對于年輕一代和老一輩來說，或許需采取不同方式。(完)

　　受訪者簡介：

　　蒲華杰(James Trapp)，英國漢學家，1981年畢業于倫敦大學東方與非洲研究學院 (簡稱倫敦大學亞非學院，SOAS)，獲得中文榮譽學位。多年來，他從事中國文學翻譯工作，從《孫子兵法》開始，陸續翻譯了多部中國古典文學以及現代文學，包括《道德經》《詩經》《宋慈大傳》《滿樹榆錢兒》《黃雀記》《露天電影》《天黑得很慢》《中關村筆記》《平原客》等，也是《中國共產黨簡史》英文版的主要譯者。