粵語屋電視劇-粵語屋

入屋盜竊粵語為什么說被人爆格？

入屋盜竊粵語為什么說被人爆格？

”你哋知吾知隔離屋個二叔公嘅三姨婆屋企俾人爆格啊？（你們知不知道，隔離屋的二叔公的三姨婆家里被人盜竊呀？）

爆竊: 同“爆夾”。指爆開保險箱，偷取其中物，引申為入屋盜竊。粵語為什么叫做"爆格"？

爆格一詞的由來，有以下幾種說法：

1，源自古代巡捕房的用語。

“爆格”是古語，“爆”：破壞；“格”：規矩、法例。

源自清末民初時巡捕房時的用語，專指破壞法律的行為。因為當時的盜賊以進屋偷竊較多，久而久之，“爆格”便成了“進屋盜竊”的代用詞。

2，爆格一詞，源于古百越語。

爆的意思是燒，格的意思是殺。是賊人打劫時喊的口號，此口號由古沿用至今，順理成章成為打劫的代名詞。

3，”爆格”是“爆夾”的變音。

夾”指“夾萬”，就是保險箱，“爆夾”就是爆開保險箱，偷光里面的東西，因為“夾”、“格”粵語讀音相似，慢慢“爆夾”就讀成更為順口的“爆格”。

4，”爆格”源于英語音譯：

爆格，英文'burglary'音譯，“爆格'是指入屋盜竊，也都是“爆夾”的變讀。“夾”指“夾萬”，即保險箱。“爆夾”就是爆開保險箱，偷里面的東西，引申為入屋盜竊，因為“夾”、“格”在粵語中讀音相近，慢慢“爆夾”就讀成“爆格”。

但也有人提出質疑：

”爆格”與“爆夾”的讀音相差很遠，意思也完全不同。格，指暗格、藏得“密實”的錢財。

廣州話還有一個詞匯“落格”，指暗中貪污、受賄，私吞錢財。

爆格，指盜取室內、車內或隨身攜帶的箱包的財物。爆夾，僅指盜竊夾萬（保險柜）的財物。（聶巨平）

周峯，八十年代大陸流行音樂的青春圖騰-唱片分享第71期