驚天破電影提檔10.20 謝霆鋒劉青云斗智斗勇暗戰升級

由謝霆鋒、劉青云、佟麗婭、范曉萱主演的電影《驚天破》日前在北京舉辦了盛大首映禮，在首映發布會現場，片方宣布將同時面向全國發行粵語版和國語版影片，銀都機構總裁陳一奇表示：“這是中國影史上的首次行動，既要原汁原味的港片情懷，也要全新的創作理念，我們要全面開啟優質港片的新時代!”據悉，這是內地影史首部全國大規模公映的粵語版電影。此外，今日片方也正式宣布，《驚天破》將于10月20日下午18：00登陸全國院線，提前引爆以回饋對電影期待已久的熱情影迷。

盡管今年《三人行》《寒戰2》《使徒行者》等越來越多的香港電影在內地市場實現了票房口碑雙豐收，但粵語版的公映范圍卻十分有限，而粵語原聲的電影卻為眾多影迷所期待。首先，由于語言習慣的不同，再加上翻譯上的差異，普通話版的香港電影多少會丟失一些“港味”;其次，觀眾看到的配音版港片令影片缺少了生動性，情緒再飽滿的演員配上普通話，其表演魅力也會受到影響。據看過粵語版的內部人士稱，謝霆鋒和劉青云的原聲演繹更加動人飽滿，在表演上加分不少，影片的整體質感也有一定程度的提升。

此次，《驚天破》宣布在全國開放粵語版密鑰，同時發行粵語和普通話兩個版本，讓全國觀眾都能夠欣賞到純正港片的韻味，有助于幫助觀眾更好地理解劇情，這也是中國內地影史上首次大規模粵語排片計劃。此消息一經發布，不少影迷表示，看完國語版還會二刷粵語版，想對比看看到底有哪些不同;也有粉絲激動地說：“終于可以在大銀幕上聽到霆鋒的聲音了!”據悉，全國的數十家院線已經接到片方通知，將于21日正式啟動粵語版密鑰。而具體什么時間放映哪個版本，則以各地的影院安排為準。