房產證 英語,房產證英語怎么說

安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！

千年前的“詩圣”杜甫就曾為“房產”發出過如此的感慨！現實生活中的大多數年青一代也是于終日加班中為買房還房貸困擾……更有“瓜眾”戲稱：杜甫要是活在現代，也許忙著還房貸，壓根兒沒時間寫詩！

可以說將近二十年經濟的飛躍發展與房產行業脫不了關系，由于受特有的社會文化因素影響，一張小小的房產證承載了國人太多的復雜的情感，也斷了無數人兒時的念想,讓當初的少年染上滄桑；

房產證是房屋所有權證的簡稱，是由不動產登記機關發放的證明房屋所有權歸屬的書面憑證。

由于房屋屬于重要的不動產，與銀行流水、存款單證明一樣，是當事人經濟實力的重要體現，與之相關的交易活動極為普遍，因而房產證在各種交易活動中得到廣泛的運用。

現在隨著國民涉外交往的加深，許多的涉外事項的辦理，也是需要房產證等證明財力的文件的，比如子女的出國留學、移民、境外投資、國際合作等情況下，是需要當事人/監護人的財力證明文件的；而國外機構或者組織不直接承認國內出具的證明材料，所以需要將其翻譯成外文（大多數情況是譯英）進行提交；

與很多的涉外證件一樣，房產證英文版需要找有資質的翻譯公司來進行翻譯蓋章的，國外機構和國內涉外單位是不承認個人翻譯的文件的。

所以找到一家靠譜的翻譯公司是關鍵。

這里為何要強調“有資質”“靠譜”呢，這是因為近些年來隨著翻譯市場的發展，大量不具備翻譯能力和相關資質的人混跡于翻譯者之列，而譯者的不夠專業，直接導致了大量涉外資料在中英文翻譯過程中產生偏差，使得譯文晦澀拗口、錯誤百出，翻譯質量難以保障；

為了保證譯稿質量，更為了廣大公民的切身利益著想，涉外單位都會要求必須由有資質的翻譯公司來翻譯這些涉外資料，一是對譯文質量有確切保障，二是保持與國際接軌。

一般來說，正規的房產證翻譯公司都有如下特點：

1.有合法的營業執照和企業公章；

2.翻譯公司的中文名稱有“翻譯”字樣，英文名稱則含有“translation”;

3.有實體辦公地點；

4.有三個月質保期，房產證譯件有質量問題可以免費修改；

5.最后會在英文翻譯件上進行翻譯蓋章以證明其效力；

而當我們拿到翻譯公司出具的英文版房產證時要注意以下問題：

1.排版無差錯。房產證翻譯屬于證件類翻譯，翻譯時要特別注意排版問題，做到與原件格式對應，僅僅有文字內容的翻譯是不可以的。

2.簽章保持一致。房產證上面會有政府部門及測繪機構的蓋章，蓋章需要截圖放到與原件一致的位置。

3.測繪圖不可修改。房產證文末都附有官方測繪機構的測繪圖及方向針，具有權威性，在翻譯時不能擅自修改。

4.最后，需要翻譯公司加蓋公章、翻譯專用章、涉外專用章等，用以證明此譯件與原件表達意思一致，改、增刪之成分；這一點非常重要，各涉外單位以及國外機構也非常看重于此。